闽语流行曲（四） | 庄永明：晚安，《黄昏的故乡》（连载）
点击蓝字
关注我们
“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
闽语流行曲
晚安，
《黄昏的故乡》
庄永明
《黄昏的故乡》是一首足以令人热泪盈眶的歌曲。没有错，难怪海内外的人，普遍传唱。然而，它不应该说是台湾歌曲，充其量，只是一首“半价歌曲”，或是“混血歌曲”而已。
海外归台的人说：当年他们在太平洋彼岸的美国，遥望着太平洋此岸的台湾，噙着泪水唱：《黄昏的故乡》，是唱一句，呼唤一句，将乡愁化为声浪，希望飘回故乡，因此无不是用真感情在唱着它，难怪会不明就理地认为它是“闽南语歌”。
有一回，我在台湾笔会举办的文艺营，否定了它的“本土身份”，强调这是日本流行歌翻唱的曲调，当场伤了一些“归人”的心，因为他们说，在感情上早已认同了《黄昏的故乡》是他们在异乡流浪的“心曲”，怎可说是“外来的”歌曲呢?
20世纪50年代，流行歌坛盛行“半价”的创作，亦即利用日语演唱的歌曲旋律填上闽南语歌词，如此不必负担作曲费用的“制作”，称为“半价”，谁曰不宜？《孤女的愿望》、《星星知我心》、《妈妈请您也保重》、《可怜恋花再会吧》、《快乐的炭矿夫》……都是此期的“作品”。也正因为这些“外来歌曲”的泛滥，使得一些日本殖民时代活过来的作曲家、作词家在不合理竞争下，封笔不再创作，否则今日我们传唱好的“老歌”，应该不止是目前的数量。
你唱《黄昏的故乡》，应该要知道歌词中的“渡鸟”不是闽南语，“叫着我，叫着我”也不合闽南语“文法”，更应该知道所唱的是日本人创作的旋律，否则，哪一天，要是在日本朋友前，大言不惭地说：“我唱台湾歌曲——黄昏的故乡”，人家不笑破肚皮才怪呢！
晚安——《黄昏的故乡》，但愿明天故乡的“日头出来的时”，大家已经知道“真象” ，不再那么直接了当地肯定：“《黄昏的故乡》是一首台湾歌曲”。
（原载《台湾歌谣追想曲》，庄永明著，前卫出版社，1999年版，个别文字本刊做了改动）
部分图片 | 网络（侵删）
本期编辑 | 王怡美
本期审读 |陈兰英
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期推荐
闽语流行曲（二）| 庄永明：茶香、心曲、流行歌——邓雨贤稻江岁月（连载）
闽语流行曲（三） | 庄永明：台湾饮酒歌——“杯底不可饲金鱼”（连载）
闽南文化 | 陈恒汉：跨境文化视域的闽南歌——回首与前瞻（上）
（做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！）